Archivo

Posts Tagged ‘umberto saba’

DOS POEMAS DE UMBERTO SABA TRADUCIDOS POR FABIO MORÁBITO

 

EL MOZO DE LA CARRETILLA

Es bueno hallar en nosotros amores
pasados, olvidar viejas ofensas;
pero si adentro te pesa la vida,
sácala afuera.

Abre todas las ventanas y mézclate
con la gente: verás que basta un poco
para alegrarte: un animal, un juego
o, vestido de azul,

un mozo con su carretilla
que se abre paso a puro grito
y cuando una bajada encuentra
no corre sino vuela.

La gente que camina por las calles
impreca y se hace a un lado.

Aumentan el estruendo y el enojo
por él, que corre y canta como un loco.

 

 

 

 

MI PADRE PARA MÍ FUE EL “ASESINO”

Mi padre para mí fue el “asesino”
hasta los veinte, hasta conocerlo.
Entonces me di cuenta que era un niño
y que él me dio este don que yo poseo.

Tenía la mirada que yo tengo
y una sonrisa dulce que era astuta.
Las mujeres lo amaron y mimaron
y anduvo cual gitano por el mundo.

Era alegre y ligero; quien sentía
todo el peso del mundo era mi madre.
Como un globo él se le fue de las manos.

“No seas como tu padre”, repetía.
Hoy entiendo lo que no pude antaño:
eran dos razas irreconciliables.

 

‘PÁJAROS’, DE UMBERTO SABA

 

PÁJAROS

La alada
raza que adoro —¡abunda tanto en el mundo!—
de múltiples hábitos y costumbres, ebria de vida,
se despierta y canta.

 

 

 

 

PALOMOS EN LA PLAZA DE CORREOS

Matas con flores rojas hacen
sombra al arriate recién
mullido. En medio pasean unos palomos.

Uno se aparta del grupo y, al ofrecerle
algo, se me acerca halagado.
Titube, se retira, al vuelo
dispuesto siempre, y a la fuga; que del hombre —dice—
me fío y no me fío. (Igual que yo.) Menos dichoso
que él, le cuento con el corazón
en la mano lo que un hombre hizo a otro
en esta misma plaza adonde yo venía ansioso
por felicitar antes que nadie a cierta persona
como bien sé que ella esperaba,
aquí junto a la fuente que resplandece en vago tornasol,
y el sombreado arriate, entre las piedras
florecido de geranios, al que vuelves deprisa,
de mí decepcionado.

Y, con todo, el hombre es un niño triste. Y quien menos se fía
de lo que da, es quien tiene más razón, me parece.

 

 

 

Saba, Umberto. Pájaros (Trad. José Muñoz Millanes). Valencia; Ed. Pre-textos, 1995.

 

Daftar Harga Mobil Bekas

Literatura, música y algún vicio más

El lenguaje de los puños

Literatura, música y algún vicio más

Hankover (Resaca)

Literatura, música y algún vicio más

PlanetaImaginario

Literatura, música y algún vicio más

El blog tardío de Elena Román

Literatura, música y algún vicio más

Del verso y lo adverso 9.0

Literatura, música y algún vicio más

DiazPimienta.com

Literatura, música y algún vicio más

El alma disponible

Literatura, música y algún vicio más

Vicente Luis Mora. Diario de Lecturas

Literatura, música y algún vicio más

Las ocasiones

Literatura, música y algún vicio más

AJUSTES Y OTRAS CUENTAS

Literatura, música y algún vicio más

RUA DOS ANJOS PRETOS

Blog de Ángel Gómez Espada

PERIFERIA ÜBER ALLES

Literatura, música y algún vicio más

PERROS EN LA PLAYA

Literatura, música y algún vicio más

Funámbulo Ciego

Literatura, música y algún vicio más

pequeña caja de tormentas

Literatura, música y algún vicio más

salón de los pasos perdidos

Literatura, música y algún vicio más

el interior del vértigo

Literatura, música y algún vicio más

Luna Miguel

Literatura, música y algún vicio más

VIA SOLE

Literatura, música y algún vicio más

El transbordador

Literatura, música y algún vicio más

naide

Literatura, música y algún vicio más

SOLIPSISTAS DEL MUNDO

Literatura, música y algún vicio más

MANUEL VILAS

Literatura, música y algún vicio más

El fin de las siestas

Literatura, música y algún vicio más

Escrito en el viento

Literatura, música y algún vicio más

un cántico cuántico

Literatura, música y algún vicio más

Peripatetismos2.0

Literatura, música y algún vicio más

Hache

Literatura, música y algún vicio más