Archivo

Posts Tagged ‘tonino albalatto’

LOS REGALOS DE LOS AMIGOS (XXVIII)

La última joya de la que les quería hablar es la primera traducción al castellano de Tonino Albalatto, a cargo de Ángel Paniagua, prologada por Soren Peñalver y publicada por raspabook, que se presentará oficialmente el día 4 de junio en el Museo Ramón Gaya.

En el prólogo del libro podemos leer: “Desde su Sorenacco nativa, entre el Veneto y el Friuli, hasta la mediterránea Sorrento donde ahora vive, Tonino Albalatto nos donó y sigue proyectando el feliz ejemplo de su poesía. También el testimonio acibarado con que la vida a veces corteja a la sensibilidad.
Con todo el barro de la vida, libro de poemas albalattianos que se me ha concedido el honor de prologar, su autor me convence que lo más acabado de su obra resulta ser la surgida de su inspiración erótica.
La poesía de Tonino Albalatto es fílmica y pornógrafa, en ese sentido único con que Tonino Delli Colli supervisaba las tomas fotográficas de las películas de Pier Paolo Pasolini; sobre todo las de la llamada “Trilogía della Vita“: Il raconto di Canterbury, Il Decamerone y Le mille e una notte (como muestra de la sexualidad inocente).
En traducción de otro poeta “italianizado”, Ángel Paniagua, los versos de Tonino Albalatto conservan, con una bella acentuación en castellano, el “clarore di un piccolo grande artista“.”

 

Tonino Albalatto

 

Y aquí tienen algunos poemas del libro para que vayan abriendo boca.

 

 

POESÍA

xxxxxI

Decir, con todo el barro de la vida,
el verbo ese de tu nombre encendido
en la cocina entre ollas y sartenes,
cuando muestras –tan sexy– tu habilidad
con el manejo de los utensilios
del morbo, mientras de cuerpo presente,
cadáver resucitado, te contemplo.

Y escribirlo después sin preocuparse
de andar contando sílabas.

Y –¡zas!– borracho de cervezas pasar
la tarde de Otero contando huesos
de aceituna cual casquillos de bala.

X
xxxxxII

Y ya –noche adentro de la noche–
yacer sobre el paisaje lujurioso
de tu cuerpo salvaje, inagotable,
y lamer largamente –con lengua
de Jagger– el origen del mundo
el Satisfaction de tu suspirar.

Y una vez consumada la canción,
dejarte dormir mientras encamino
mis pasos hacia el cuarto de baño
donde esperan tus bragas, las que tú
dejaste allí;
xxxxxxxxxxxy olerlas otra vez,
olerlas con placer
xxxxxxxxxxxrindiendo honores a Onán…
xxxxxxxxxxx¡Eso sí que es poesía!

 

 

 

 

DESEO

Haz de tu vulva –chirla mía– casa
donde, fálico y famélico, habite yo.

Y dispón de tu cuerpo tan promiscuo
en cama de oropéndolas y excesos,

con imposibles alas de esturión
a la marinera
xxxxxxxxxxxxxallí donde yo.

MHaz de tu chirla –vulva mía– casa.

 

 

 

 

PEOR ES LO TUYO

Ya sé que sabes que me gustan
las jovencitas.

Muchas veces me has sorprendido
deleitándome en ellas.

¿Y qué?

xxxxxxxxPeor es lo tuyo que
te gustan viejos, calvos y feos.

 

Daftar Harga Mobil Bekas

Literatura, música y algún vicio más

El lenguaje de los puños

Literatura, música y algún vicio más

Hankover (Resaca)

Literatura, música y algún vicio más

PlanetaImaginario

Literatura, música y algún vicio más

El blog tardío de Elena Román

Literatura, música y algún vicio más

Del verso y lo adverso 9.0

Literatura, música y algún vicio más

DiazPimienta.com

Literatura, música y algún vicio más

El alma disponible

Literatura, música y algún vicio más

Vicente Luis Mora. Diario de Lecturas

Literatura, música y algún vicio más

Las ocasiones

Literatura, música y algún vicio más

AJUSTES Y OTRAS CUENTAS

Literatura, música y algún vicio más

RUA DOS ANJOS PRETOS

Blog de Ángel Gómez Espada

PERIFERIA ÜBER ALLES

Literatura, música y algún vicio más

PERROS EN LA PLAYA

Literatura, música y algún vicio más

Funámbulo Ciego

Literatura, música y algún vicio más

pequeña caja de tormentas

Literatura, música y algún vicio más

salón de los pasos perdidos

Literatura, música y algún vicio más

el interior del vértigo

Literatura, música y algún vicio más

Luna Miguel

Literatura, música y algún vicio más

VIA SOLE

Literatura, música y algún vicio más

El transbordador

Literatura, música y algún vicio más

naide

Literatura, música y algún vicio más

SOLIPSISTAS DEL MUNDO

Literatura, música y algún vicio más

MANUEL VILAS

Literatura, música y algún vicio más

El fin de las siestas

Literatura, música y algún vicio más

Escrito en el viento

Literatura, música y algún vicio más

un cántico cuántico

Literatura, música y algún vicio más

Peripatetismos2.0

Literatura, música y algún vicio más

Hache

Literatura, música y algún vicio más