Archivo

Posts Tagged ‘julia escobar’

EL HOMBRE DE LAS SUELAS DE VIENTO

Hace algo más de una década, David González tomó la espléndida traducción que Julia Escobar hizo de las Cartas de Arthur Rimbaud y extrajo los poemas que forman ‘El hombre de las suelas de viento’. Aquí tienen algunos de ellos.

 

David González 'El hombre de las suelas de viento'

 

HE LLEGADO A ESTE PAÍS TRAS VEINTE DÍAS
a caballo
a través del desierto.
Me fui de Chipre tras una serie de broncas
que tuve con el pagador general y mi ingeniero.
Busqué trabajo en todos los puertos del mar
Rojo.
He llegado a esta ciudad tras veinte días
a caballo
a través del desierto.
Harar está rodeada de una gruesa muralla.
Los hombres son gente tranquila cuando no se les ataca.
Las mujeres se envuelven el pelo en una redecilla
azul.
No tenemos correo regular,
los transportes cuestan demasiado,
la agricultura está atrasada.
He llegado a Harar tras veinte días
a caballo
a través del desierto.
El clima es muy húmedo.
Me desagrada muchísimo.
Es malsano.
Un corte en un dedo supura durante meses
y se gangrena con facilidad.
He llegado a Harar tras veinte días
a caballo
a través del desierto somalí.
Pienso pirarme pronto.
Para irme a traficar en lo desconocido.
Hay un gran lago a pocas jornadas.
Y está el País del Marfil.
Voy a intentar llegar.

Voy a comprar un caballo y marcharme.

 

 

 

MI VIDA AQUÍ ES UNA AUTÉNTICA PESADILLA.
Arrastro una existencia desoladora
bajo estos absurdos climas.
Currelo como un asno
en un país que me produce un horror
invencible…

Y si vivo,
lo hago por cansancio.

Y si me quejo,
es mi manera de cantar.

Mi vida aquí, repito, es una auténtica
pesadilla.
Es imposible pasar más penalidades que yo.
Llevo entre doce y trece mil francos encima y,
como no se puede
confiar
nada
a nadie
aquí, está uno obligado a arrastrar su peculio
y vigilarlo continua
mente…

Y si vivo,
lo hago por cansancio.

Y si me quejo,
es mi manera de cantar.

Cerca de aquí está la triste colonia francesa.
Es una playa desierta, abrasada, sin víveres,
sin comercio, sólo válida para hacer
almacenes de carbón
para los buques de guerra…

Y si vivo,
lo hago por cansancio.

Y si me quejo,
es mi manera de cantar.

Los coolies de servicio me agarraron para que
Alí Chemmak pudiera responder libremente y
Alí Chemmak
me golpeó en la cara
me desgarró la ropa
me amenazó con un bastón
y fue a poner una denuncia contra mí
a la policía municipal
por golpes
y heridas
y llevó a varios testigos falsos
para que declararan que yo le había amenazado
con clavarle un puñal…

Y si vivo,
lo hago por cansancio.

Y si me quejo,
es mi manera de cantar.

 

 

 

NO OS ASOMBRE QUE APENAS ESCRIBA.
Envío a la costa
caravanas con oro, incienso y mirra.
También trabajo por mi cuenta, solo.
Espero tela negra
y piezas de terciopelo rojo tejido
en oro.
El emperador Juan murió asesinado.
Me encanece un pelo por minuto.
Esta traición del cuero cabelludo
es desoladora,
¿pero qué puedo hacer?

No os asombre que apenas escriba.
Hay más cosas para preguntar
que para contar.
Desiertos poblados por negros.
Sin caminos.
Sin correos.
Sin viajeros.
¿Qué queréis que os escriba sobre eso?
Que está uno harto.
Que ya no se puede más.

No os asombre que apenas escriba.

No encuentro nada interesante que decir.

 

 

 

HAY QUE ACABAR RINDIÉNDOSE A LA REALIDAD.
La epizootia ha destruido todo.
La cosecha de café es nula.
La cosecha de sorgo, mediocre.
Los campesinos, aplastados por las incautaciones.
Todo esto me descorazona mucho,
y si continúa me será imposible soportarlo.
Hay que acabar rindiéndose a la realidad.

 

 

González, David. El hombre de las suelas de viento. Valencia; Ed. Germanía,2003.

 

Daftar Harga Mobil Bekas

Literatura, música y algún vicio más

El lenguaje de los puños

Literatura, música y algún vicio más

Hankover (Resaca)

Literatura, música y algún vicio más

PlanetaImaginario

Literatura, música y algún vicio más

El blog tardío de Elena Román

Literatura, música y algún vicio más

Del verso y lo adverso 9.0

Literatura, música y algún vicio más

DiazPimienta.com

Literatura, música y algún vicio más

El alma disponible

Literatura, música y algún vicio más

Vicente Luis Mora. Diario de Lecturas

Literatura, música y algún vicio más

Las ocasiones

Literatura, música y algún vicio más

AJUSTES Y OTRAS CUENTAS

Literatura, música y algún vicio más

RUA DOS ANJOS PRETOS

Blog de Ángel Gómez Espada

PERIFERIA ÜBER ALLES

Literatura, música y algún vicio más

PERROS EN LA PLAYA

Literatura, música y algún vicio más

Funámbulo Ciego

Literatura, música y algún vicio más

pequeña caja de tormentas

Literatura, música y algún vicio más

salón de los pasos perdidos

Literatura, música y algún vicio más

el interior del vértigo

Literatura, música y algún vicio más

Luna Miguel

Literatura, música y algún vicio más

VIA SOLE

Literatura, música y algún vicio más

El transbordador

Literatura, música y algún vicio más

naide

Literatura, música y algún vicio más

SOLIPSISTAS DEL MUNDO

Literatura, música y algún vicio más

MANUEL VILAS

Literatura, música y algún vicio más

El fin de las siestas

Literatura, música y algún vicio más

Escrito en el viento

Literatura, música y algún vicio más

un cántico cuántico

Literatura, música y algún vicio más

Peripatetismos2.0

Literatura, música y algún vicio más

Hache

Literatura, música y algún vicio más