Archivo

Posts Tagged ‘abel debritto’

EL ‘AMOR’ DE CHARLES BUKOWSKI

 

CARSON McCULLERS

murió alcoholizada
envuelta en una manta
en una hamaca
en la cubierta de un barco
de vapor de ultramar.

todos sus libros sobre
el terror de la soledad

todos sus libros sobre
la crueldad
del amante sin amor

fueron cuanto quedó
de ella

cuando un turista que paseaba
vio el cadáver

se lo notificó al capitán

y la trasladaron enseguida
a otro lugar
del barco

y todo
continuó
tal y como
ella lo había escrito.

 

 

 

 

UN MAGO MENOS

se van uno a uno y a medida que lo hacen
se acerca mi hora y
no me importa mucho, solo
que no soy muy práctico con
los detalles que conducen a los demás
hasta el punto de fuga.

el sábado pasado
murió uno de los mejores jinetes de carreras
de calesas… el pequeño
Joe O’Brien.
le vi ganar muchas
carreras. se
balanceaba de un modo peculiar,
agitaba las riendas
y se balanceaba hacia adelante
y hacia atrás. se
movía así
en la recta final y
era muy espectacular
y eficaz…

era tan pequeño que no podía
fustigar el caballo con tanta fuerza como
los otros jinetes
así
que se balanceaba y se balanceaba
en el carro
y el caballo sentía la pasión
y el entusiasmo
aquel balanceo rítmico y alocado
se transmitía de hombre a
bestia…
era como si un jugador de dados
suplicase a los dioses,
y los dioses
respondiesen a menudo…

vi a Joe O’Brien ganar
infinidad de carreras reñidas
muchas por los
pelos.
solía elegir un caballo
que los otros jinetes
daban por perdido
y Joe imprimía su toque
mágico
y el animal solía
responder con
bríos renovados.
Joe O’Brien fue el mejor jinete
que he visto jamás
y he visto muchos con el paso
de las décadas.
nadie sabía cuidar ni camelar
a un trotón o a un marcador del paso
como el pequeño Joe.
nadie tenía la misma magia
que Joe.

se van uno a uno
presidentes
basureros
asesinos
actores
carteristas
boxeadores
mercenarios
bailarines
pescadores
médicos
cocineros
como si
tal cosa

pero Joe O’Brien…
será difícil
muy difícil
dar con alguien que esté a la altura
del pequeño Joe

y
en la ceremonia que esta noche
se celebró en su honor
en el hipódromo
(Los Alamitos, 1-10-1984)
cuando los jinetes formaron
un círculo
con los carros
en la meta
tuve que darle la espalda
a la multitud
y subir las escaleras
de las gradas superiores
hasta la pared
para que nadie
me viera
llorar.

 

 

 

 

CONFESIONES

espero la muerte
como un gato
que subirá a la cama
de un salto.

me da tanta pena
mi mujer.

verá un
cuerpo
pálido
rígido.

lo zarandeará una vez,
quizás
otra:

—¡Hank!

Hank no
responderá.

la muerte no me
preocupa, sino dejar
a mi mujer
con este montón
de nada.

pero
quiero que
sepa
que todas las noches
que dormimos
juntos
e incluso las peleas
absurdas
siempre fueron
algo magnífico

y que
ya puedo
decir
esas palabras
que siempre se me
atragantaban:

te
quiero.

 

 

 

Bukowski, Charles. Amor (Trad. Abel Debritto). Madrid; Ed. Visor, 2016.

 

CANCIÓN DE AMOR

 

………………..canción de amor

te he comido el coño como un melocotón,
me he tragado la pepita,
la pelusa,
atrapado entre tus piernas
te he succionado y mordido y lamido y
tragado,
he sentido cómo te estremecías y retorcías como
si te
ametrallaran
y metí bien la lengua
y salieron los flujos
y me los tragué
poseído
y me tragué todas tus entrañas…
te comí todo el coño
te lo mordí
te lo mordí
y me lo tragué todo
y tú también
estabas fuera de ti
y me aparté y te besé
la barriga
el ombligo
luego descendí hasta el interior de tus piernas blanquecinas
y te besé y mordí y
mordisqueé,
otra vez
sin parar
esos maravillosos pelos del coño
tentándome y tentándome
mientras me aguantaba tanto como podía
y luego me abalancé de nuevo
y chupé y lamí,
tenía tus pelos en el alma
tu coño en el alma
a ti en el alma
en una cama milagrosa
mientras los niños gritaban fuera
yendo en patín
y bicicleta a
las 5 de la tarde
a esa maravillosa hora de
las 5 de la tarde
se escribieron todos los poemas de amor:
mi lengua te entró en el coño y el alma
y allí estaba la colcha azul
y los niños en el callejón
y cantaba y cantaba y cantaba y
cantaba.

 

 

 

Bukowski, Charles. Tormenta para los vivos y los muertos (Trad. Abel Debritto). Madrid; Ed. Visor, 2018.

 

Daftar Harga Mobil Bekas

Literatura, música y algún vicio más

El lenguaje de los puños

Literatura, música y algún vicio más

Hankover (Resaca)

Literatura, música y algún vicio más

PlanetaImaginario

Literatura, música y algún vicio más

El blog tardío de Elena Román

Literatura, música y algún vicio más

Del verso y lo adverso 9.0

Literatura, música y algún vicio más

DiazPimienta.com

Literatura, música y algún vicio más

El alma disponible

Literatura, música y algún vicio más

Vicente Luis Mora. Diario de Lecturas

Literatura, música y algún vicio más

Las ocasiones

Literatura, música y algún vicio más

AJUSTES Y OTRAS CUENTAS

Literatura, música y algún vicio más

RUA DOS ANJOS PRETOS

Blog de Ángel Gómez Espada

PERIFERIA ÜBER ALLES

Literatura, música y algún vicio más

PERROS EN LA PLAYA

Literatura, música y algún vicio más

Funámbulo Ciego

Literatura, música y algún vicio más

pequeña caja de tormentas

Literatura, música y algún vicio más

salón de los pasos perdidos

Literatura, música y algún vicio más

el interior del vértigo

Literatura, música y algún vicio más

Luna Miguel

Literatura, música y algún vicio más

VIA SOLE

Literatura, música y algún vicio más

El transbordador

Literatura, música y algún vicio más

naide

Literatura, música y algún vicio más

SOLIPSISTAS DEL MUNDO

Literatura, música y algún vicio más

MANUEL VILAS

Literatura, música y algún vicio más

El fin de las siestas

Literatura, música y algún vicio más

Escrito en el viento

Literatura, música y algún vicio más

un cántico cuántico

Literatura, música y algún vicio más

Peripatetismos2.0

Literatura, música y algún vicio más

Hache

Literatura, música y algún vicio más