Inicio > Poesía > UN POEMA DE DELMORE SCHWARTZ TRADUCIDO POR RAFAEL VARGAS

UN POEMA DE DELMORE SCHWARTZ TRADUCIDO POR RAFAEL VARGAS

 

BAUDELAIRE

Cada noche, cuando voy a dormir, e incluso durante el sueño,
escucho, bien diferenciadas, voces pronunciando
frases enteras, lugares comunes y trivia,
que no tienen ninguna relación con mis asuntos.

Querida madre, ¿nos queda todavía algún tiempo
en el cual ser felices? Mis deudas son inmensas.
Mi cuenta bancaria está sujeta a juicio en la corte.
No sé nada. No puedo saber nada.
He perdido la capacidad para hacer un esfuerzo.
Pero ahora, como antes, mi amor por ti aumenta,
aunque tú siempre estás dispuesta a castrarme, siempre,
es cierto. Ello data de la infancia.

Por primera vez en mi larga vida
soy casi feliz. El libro, a punto de ser terminado,
casi parece bueno. Perdurará, monumento
a mis obsesiones, mi odio, mi disgusto.

Las deudas y la inquietud persisten y me debilitan.
Satanás resplandece ante mí, diciendo dulcemente:
“¡Descansa un día! Hoy puedes jugar y descansar.
Ya trabajarás esta noche”. Cuando la noche llega,
mi mente, aterrorizada por las letras vencidas,
aburrida por la tristeza, paralizada por la impotencia,
promete: “Mañana: lo haré mañana”.
Y al día siguiente la misma comedia se repite
con la misma resolución, la misma debilidad.

Estoy harto de esta vida de cuartos amueblados.
Estoy harto de resfriados y dolores de cabeza:
tú conoces mi extraña vida. cada día trae
su cuota de ira. Pero sabes poco de la vida
de un poeta; querida madre: debe escribir poemas,
la más fatigosa de las ocupaciones.

Esta mañana estoy triste. No me reproches.
Escribo desde un café cercano a la oficina de correos,
entre el clic de las bolas de billar, el ruido de los platos,
el latir de mi corazón. Me han pedido que escriba
“Una Historia de la Caricatura”. Me han pedido que escriba
“Una Historia de la Escultura”. ¿Debo escribir una historia
de las caricaturas de las esculturas que de ti guardo en mi corazón?

Aunque te cueste incontables agonías,
aunque puedas no creerlo necesario,
y dudes de que la suma sea exacta,
por favor envíame dinero suficiente
por lo menos para tres semanas.

 

  1. Aún no hay comentarios.
  1. No trackbacks yet.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .

Daftar Harga Mobil Bekas

Literatura, música y algún vicio más

El lenguaje de los puños

Literatura, música y algún vicio más

Hankover (Resaca)

Literatura, música y algún vicio más

PlanetaImaginario

Literatura, música y algún vicio más

El blog tardío de Elena Román

Literatura, música y algún vicio más

Del verso y lo adverso 9.0

Literatura, música y algún vicio más

DiazPimienta.com

Literatura, música y algún vicio más

El alma disponible

Literatura, música y algún vicio más

Vicente Luis Mora. Diario de Lecturas

Literatura, música y algún vicio más

Las ocasiones

Literatura, música y algún vicio más

AJUSTES Y OTRAS CUENTAS

Literatura, música y algún vicio más

RUA DOS ANJOS PRETOS

Blog de Ángel Gómez Espada

PERIFERIA ÜBER ALLES

Literatura, música y algún vicio más

PERROS EN LA PLAYA

Literatura, música y algún vicio más

Funámbulo Ciego

Literatura, música y algún vicio más

pequeña caja de tormentas

Literatura, música y algún vicio más

salón de los pasos perdidos

Literatura, música y algún vicio más

el interior del vértigo

Literatura, música y algún vicio más

Luna Miguel

Literatura, música y algún vicio más

VIA SOLE

Literatura, música y algún vicio más

El transbordador

Literatura, música y algún vicio más

naide

Literatura, música y algún vicio más

SOLIPSISTAS DEL MUNDO

Literatura, música y algún vicio más

MANUEL VILAS

Literatura, música y algún vicio más

El fin de las siestas

Literatura, música y algún vicio más

Escrito en el viento

Literatura, música y algún vicio más

un cántico cuántico

Literatura, música y algún vicio más

Peripatetismos2.0

Literatura, música y algún vicio más

Hache

Literatura, música y algún vicio más

A %d blogueros les gusta esto: