Inicio > Poesía > VENUS Y ADONIS DE SHAKESPEARE TRADUCIDO POR GUSTAVO FALAQUERA

VENUS Y ADONIS DE SHAKESPEARE TRADUCIDO POR GUSTAVO FALAQUERA

Uno de los mejores consejos que me han dado es que relea. Tanto para la carrera, como por curiosidad, me he ido comprando libros a lo largo de los años que en su primera lectura uno no disfrutó en condiciones.

Acabo de releerme la traducción que Gustavo Falaquera hizo del ‘Venus y Adonis’ de Shakespeare para la editorial Hiperión junto a la que hizo Alejandro Bekes para la editorial Losada. Si bien es cierto que esta última tiene un prólogo y un estudio maravillosos, la de Falaquera me parece que es una traducción mucho más fluida.

 

 

Volviendo a leer la traducción en cuestión, me parecían increíbles el millón de detalles que se leen en los versos que pertenecen a Venus, y me planteaba cómo se aceptaría el tono de algunas estrofas también de ella si se publicaran ahora en un libro con el lenguaje de 2018; seguro que más de uno tildaría el libro de pornográfico. Y si no, deléitense con estos ejemplos:

 

“Cariño mío” dice “ya que aquí te he encerrado,
en el contorno de este cercado de marfil,
yo voy a ser un parque y tú mi cervatillo;
pace donde prefieras, en la sierra o el valle,
pasta en mis labios y, si están secas mis lomas,
baja a donde se encuentran las fuentes del placer.

“Hay dentro de estos límites suficiente remedio,
dulce hierba en las vegas y agradables sabanas,
cerros redondeados, sotos foscos y umbríos
que te guarecerán de tormentas y lluvias (…)”

x
(versos 229-238)

 

 

“¿Quién ve a su fiel amada en la cama desnuda,
mostrándoles un blanco más que blanco a las sábanas,
pero, cuando sus ojos glotones se han saciado,
no aspira a igual deleite con sus otros sentidos?
¿Quién es tan pusilánime que no llega a arriesgarse
hasta tocar el fuego cuando hace un tiempo frío?

x
(versos 397-402)

 

 

Disfruten del libro, háganse con él.

 

 

 

Shakespeare, William. Venus y Adonis (Trad. Gustavo Falaquera). Madrid; Ed. Hiperión, 2003.

 

  1. Aún no hay comentarios.
  1. No trackbacks yet.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .

Daftar Harga Mobil Bekas

Literatura, música y algún vicio más

El lenguaje de los puños

Literatura, música y algún vicio más

Hankover (Resaca)

Literatura, música y algún vicio más

PlanetaImaginario

Literatura, música y algún vicio más

El blog tardío de Elena Román

Literatura, música y algún vicio más

Del verso y lo adverso 9.0

Literatura, música y algún vicio más

DiazPimienta.com

Literatura, música y algún vicio más

El alma disponible

Literatura, música y algún vicio más

Vicente Luis Mora. Diario de Lecturas

Literatura, música y algún vicio más

Las ocasiones

Literatura, música y algún vicio más

AJUSTES Y OTRAS CUENTAS

Literatura, música y algún vicio más

RUA DOS ANJOS PRETOS

Blog de Ángel Gómez Espada

PERIFERIA ÜBER ALLES

Literatura, música y algún vicio más

PERROS EN LA PLAYA

Literatura, música y algún vicio más

Funámbulo Ciego

Literatura, música y algún vicio más

pequeña caja de tormentas

Literatura, música y algún vicio más

salón de los pasos perdidos

Literatura, música y algún vicio más

el interior del vértigo

Literatura, música y algún vicio más

Luna Miguel

Literatura, música y algún vicio más

VIA SOLE

Literatura, música y algún vicio más

El transbordador

Literatura, música y algún vicio más

naide

Literatura, música y algún vicio más

SOLIPSISTAS DEL MUNDO

Literatura, música y algún vicio más

MANUEL VILAS

Literatura, música y algún vicio más

El fin de las siestas

Literatura, música y algún vicio más

Escrito en el viento

Literatura, música y algún vicio más

un cántico cuántico

Literatura, música y algún vicio más

Peripatetismos2.0

Literatura, música y algún vicio más

Hache

Literatura, música y algún vicio más

A %d blogueros les gusta esto: