Inicio > Poesía > LORD BYRON

LORD BYRON

Byron

 

 

VERSOS GRABADOS EN UNA COPA HECHA CON UN CRÁNEO

Ni te sobresaltes ni creas que mi espíritu huyó;
en mí contempla al único cráneo,
del que, al revés de una viviente cabeza,
todo lo que fluye nunca es aburrido.

Viví, amé, bebí a grandes tragos como tú:
morí: que la tierra renuncie a mis huesos;
lléname, tú no puedes hacerme daño;
el gusano tiene labios más viles que los tuyos.

Mejor es contener a la uva burbujeante,
que criar la viscosa progenie del gusano terrestre,
y rodear en la forma de la copa
a la bebida de los dioses, que no al alimento del reptil.

Cuando por casualidad una vez mi ingenio brilla,
en ayuda de los demás, deja que brille;
y cuando, ¡ay!, nuestros cerebros hayan desaparecido,
¿qué sustituto más noble habrá que el vino?

Bebe a grandes tragos mientras puedas: otra raza
cuando tú y la tuya, como la mía, se haya perdido,
puede que te rescate del abrazo de la tierra,
y rime y se deleite con los muertos.

¿Por qué no? Ya que mediante el breve día del vivir,
nuestras cabezas efectos tan tristes engendran,
redimidas de los gusanos y de la arcilla desgastada,
esta posibilidad tienen de ser provechosas.

 

 

 

LA TUMBA DE CHURCHILL

Un suceso expresado en forma literaria

Estaba junto a la tumba de aquel que encendió
el cometa de una temporada, y vi
el más humilde de todos los sepulcros y contemplé,
no con menos tristeza ni respeto,
el césped descuidado y la quieta lápida,
con nombre no más claro que los desconocidos nombres,
que yacían sin que nadie los leyera a su alrededor,
y pregunté al jardinero de aquel sitio ¿por qué
por esta planta, los extraños su memoria abrumaban,
en medio de las espesas muertes de medio siglo?
Y así me contestó: –bueno, no sé
por qué los habituales viajeros así se convierten en peregrinos;
él murió antes de mis días de enterrador,
y no fue labor mía el cavar esta tumba.
¿Y eso es todo? Pensé, ¿y nosotros rasgamos
el velo de la inmortalidad e imploramos
no sé qué del honor y del entendimiento
a través de edades no nacidas, para soportar este infortunio
tan pronto y tan sin provecho? Mientras hablaba,
el arquitecto de todo sobre lo que hollábamos,
pues la tierra no es sino una lápida, trataba
de desencadenar recuerdos de la arcilla,
cuyas confusiones confundirían un pensamiento de Newton,
si no fuera porque toda la vida tiene que acabar en una,
de la que no somos sino soñadores; mientras lo hacía
como si fuese el crepúsculo de un sol anterior,
así habló: creo que el hombre de quien
usted sabe que yace en esta escogida tumba,
fue un escritor muy famoso en su día,
y por ello los viajeros se desvían de su camino
para rendirle homenaje, y yo mismo sea lo que sea
que agrade a su señoría; entonces muy complacido saqué
del avaricioso rincón de mi bolsillo
unas monedas de plata que, por así decirlo,
por fuerza di al hombre, aunque podría haberme ahorrado
todo ello, pero de modo inconveniente: sonreís,
os veo, ¡vosotros, profanos! En todo momento,
ya que mi llana frase diría la verdad.
Vosotros sois los tontos, yo no, pues me entretuve
con un hondo pensamiento, y con ojos enternecidos
en esa homilía natural del viejo enterrador,
en la que había oscuridad y fama:
la gloria y la nada de un hombre.

 

 

 

ESTROFAS PARA PONERLE MÚSICA

¡Brillante sea el lugar de tu alma!
Ningún espíritu más encantador que el tuyo,
nunca liberóse de su mortal sujeción,
para lucir en las órbitas de los bienaventurados.
En la tierra lo eras todo, salvo divino,
y tu alma eternamente será,
y nuestro dolor no cesará de lamentarse
cuando sepamos que tu dios está contigo.

¡Ligero sea el césped de tu tumba!
¡Que su verdor como esmeraldas sea!
Que no haya sombra de penumbra
en nada que a ti nos recuerde.
Jóvenes flores y un árbol siempre verde
surjan del sitio de tu descanso:
pero no veamos ni ciprés ni tejo;
pues, ¿por qué debemos llorar a los bienaventurados?

 

 

 

Byron, Lord. Poemas escogidos (Trad. José María Martín Triana). Madrid; Editorial Visor, 2006.

 

  1. Aún no hay comentarios.
  1. No trackbacks yet.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

LOS QUE VIVEN CONMIGO

Literatura, música y algún vicio más

Hankover (Resaca)

Literatura, música y algún vicio más

PlanetaImaginario

Literatura, música y algún vicio más

El blog tardío de Elena Román

Literatura, música y algún vicio más

Del verso y lo adverso 9.0

Literatura, música y algún vicio más

DiazPimienta.com

Literatura, música y algún vicio más

El alma disponible

Literatura, música y algún vicio más

Vicente Luis Mora. Diario de Lecturas

Literatura, música y algún vicio más

Las ocasiones

Literatura, música y algún vicio más

AJUSTES Y OTRAS CUENTAS

Literatura, música y algún vicio más

RUA DOS ANJOS PRETOS

Blog de Ángel Gómez Espada

PERIFERIA ÜBER ALLES

Literatura, música y algún vicio más

PERROS EN LA PLAYA

Literatura, música y algún vicio más

Funámbulo Ciego

Literatura, música y algún vicio más

pequeña caja de tormentas

Literatura, música y algún vicio más

salón de los pasos perdidos

Literatura, música y algún vicio más

el interior del vértigo

Literatura, música y algún vicio más

Luna Miguel

Literatura, música y algún vicio más

VIA SOLE

Literatura, música y algún vicio más

El transbordador

Literatura, música y algún vicio más

Como no iba diciendo

Literatura, música y algún vicio más

SOLIPSISTAS DEL MUNDO

Literatura, música y algún vicio más

MANUEL VILAS

Literatura, música y algún vicio más

El fin de las siestas

Literatura, música y algún vicio más

Escrito en el viento

Literatura, música y algún vicio más

un cántico cuántico

Literatura, música y algún vicio más

Peripatetismos2.0

Literatura, música y algún vicio más

Daftar Harga Mobil Bekas

Literatura, música y algún vicio más

Hache

Literatura, música y algún vicio más

A %d blogueros les gusta esto: