Inicio > Poesía > MAZEPPA

MAZEPPA

Mazeppa

 

 

xxI

Fue después del desastre de Poltava,
cuando la suerte abandonó al real sueco,
y alrededor yacía destrozado
un ejército que no volvería
nunca a derramar sangre y combatir.
El poder y la gloria de la guerra,
infiel cual su devoto partidario,
el hombre, había pasado el Zar triunfante,
y las murallas de Moscú quedaron
de nuevo a salvo, hasta que otro día
más terrible y sombrío todavía,
de un año que iba a ser más memorable,
ofreciera al degüello y la vergüenza
más poderosa hueste, altivo nombre;
mayor ruina y más honda caída,
una enorme catástrofe para uno…
y un rayo fulminante para todos.

 

 

 

xxXIV

“Volví en mí; ¿dónde me hallaba? Frío
torpe y desvanecido; pulso a pulso
la vida fue agarrándose de nuevo
a su lento asidero, latido tras
latido, hasta que se transformó
en un dolor que un momento puso
en convulsión el flujo de mi sangre,
aunque helada y espesa; mis oídos
sonaron con los ruidos más extraños,
mi corazón volvió a palpitar;
mi vista aunque opaca, retornó
condensada como si fuera un vidrio.
Creía cerca el batir de las olas;
y el cielo también resplandecía,
tachonado de estrellas; …no es un sueño;
¡el salvaje caballo nada ahora
a través de una salvaje corriente!
El brillante y ancho caudal del río
se desliza ondulándose adelante,
y estamos a la mitad del camino
luchando para poder alcanzar
la ignorada y silenciosa orilla.
Las aguas rompieron mi hueco hechizo,
y mis tiesos miembros fueron de nuevo
bautizados con temporal vigor.
El bravo pecho del corcel se lanza
desafiando las erguidas olas;
y adelante avanzamos sin cesar.
Por fin ganamos la resbaladiza
ribera, puerto que no me servía,
pues detrás era todo oscuridad
y terror, y delante noche y miedo.
Cuántas horas de noche y de día
yací suspendido entre esas angustias,
no lo puedo decir; sabía apenas
si era humano el aliento que aspiraba.

 

 

 

Lord Byron. Mazeppa (Trad. Esteban Pujals). Madrid; Editorial Visor, 1999.

 

  1. Aún no hay comentarios.
  1. No trackbacks yet.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

LOS QUE VIVEN CONMIGO

Literatura, música y algún vicio más

Hankover (Resaca)

Literatura, música y algún vicio más

PlanetaImaginario

Literatura, música y algún vicio más

El blog tardío de Elena Román

Literatura, música y algún vicio más

Del verso y lo adverso 9.0

Literatura, música y algún vicio más

DiazPimienta.com

Literatura, música y algún vicio más

El alma disponible

Literatura, música y algún vicio más

Vicente Luis Mora. Diario de Lecturas

Literatura, música y algún vicio más

Las ocasiones

Literatura, música y algún vicio más

AJUSTES Y OTRAS CUENTAS

Literatura, música y algún vicio más

RUA DOS ANJOS PRETOS

Blog de Ángel Gómez Espada

PERIFERIA ÜBER ALLES

Literatura, música y algún vicio más

PERROS EN LA PLAYA

Literatura, música y algún vicio más

Funámbulo Ciego

Literatura, música y algún vicio más

pequeña caja de tormentas

Literatura, música y algún vicio más

salón de los pasos perdidos

Literatura, música y algún vicio más

el interior del vértigo

Literatura, música y algún vicio más

Luna Miguel

Literatura, música y algún vicio más

VIA SOLE

Literatura, música y algún vicio más

El transbordador

Literatura, música y algún vicio más

Como no iba diciendo

Literatura, música y algún vicio más

SOLIPSISTAS DEL MUNDO

Literatura, música y algún vicio más

MANUEL VILAS

Literatura, música y algún vicio más

El fin de las siestas

Literatura, música y algún vicio más

Escrito en el viento

Literatura, música y algún vicio más

un cántico cuántico

Literatura, música y algún vicio más

Peripatetismos2.0

Literatura, música y algún vicio más

Daftar Harga Mobil Bekas

Literatura, música y algún vicio más

Hache

Literatura, música y algún vicio más

A %d blogueros les gusta esto: