Inicio > Poesía > LOS REGALOS DE LOS AMIGOS (XV)

LOS REGALOS DE LOS AMIGOS (XV)

El pasado domingo fue mi cumpleaños y ayer por la mañana recibía uno de esos regalos que hacen que a uno le dejan boquiabierto. El regalo en cuestión es ‘El mar y el espejo’ de W. H. Auden, publicado por la editorial Bartleby en 2001, y quien me lo regaló fue Pepo Paz, el editor de Bartleby. Gracias, gracias, gracias…

 

Auden 'El mar y el espejo'

 

Con una breve introducción, Antonio Fernández Lera nos sitúa en el contexto histórico de la obra y nos presenta, en apenas un par de pinceladas, las fuentes de las que bebe Auden para componer esta joya.

Aquí tienen el texto con el que se abre el libro.

 

PREFACIO
(El director de escena a los críticos)

Los ancianos contienen la respiración,
pues la despreocupada pareja
baila un vals en la cuerda floja
como si no existiera la muerte
ni la esperanza de caer;
los heridos gritan mientras el payaso
habla con doble sentido, y hay que ver
cómo se ríen los adorables niños
cuando redoblan los tambores y la preciosa
dama es cortada por la mitad.

¿Qué poder otorga a la existencia
su capacidad de sorpresa?
La ciencia se complace en responder
que son habilidosos con espejos y alambres
los fantasmas que pueblan nuestras vidas,
que la canción y el azúcar y el fuego,
la valentía y los ojos insinuantes
tienen el don de la minuciosidad.
Pero ¿cómo inventarse una costumbre?
Nuestro asombro, nuestro terror permanece.

El arte abre los ojos más desconfiados
a la Carne y al Demonio que caldean
la Cámara de la Tentación
donde rugen y mueren los héroes.
Ahora lloramos emocionados;
gracias por la velada, pero ¿cómo
sentirse satisfechos cuando nos encontremos,
entre si serás o no serás,
ante las fauces del hambriento león
que no se sacia con simples metáforas?

¿Y quién en lo más recóndito
no abrió su corazón alguna vez al risueño
secreto que no puede mencionar?
Lo cual viene a demostrar que el Bardo
estaba sobrio cuando escribió
que este mundo real que tanto amamos
es materia poco sólida:
Todo lo demás es silencio
al otro lado de la pared;
y el silencio maduración,
y la maduración todo.

 

 

 

Auden, W. H. El mar y el espejo –comentario a La Tempestad de Shakespeare– (Trad. Antonio Fernández Lera). Madrid; Ed. Bartleby, 2001.

 

  1. Aún no hay comentarios.
  1. No trackbacks yet.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

LOS QUE VIVEN CONMIGO

Literatura, música y algún vicio más

Hankover (Resaca)

Literatura, música y algún vicio más

PlanetaImaginario

Literatura, música y algún vicio más

El blog tardío de Elena Román

Literatura, música y algún vicio más

Del verso y lo adverso 9.0

Literatura, música y algún vicio más

DiazPimienta.com

Literatura, música y algún vicio más

El alma disponible

Literatura, música y algún vicio más

Vicente Luis Mora. Diario de Lecturas

Literatura, música y algún vicio más

Las ocasiones

Literatura, música y algún vicio más

AJUSTES Y OTRAS CUENTAS

Literatura, música y algún vicio más

RUA DOS ANJOS PRETOS

Blog de Ángel Gómez Espada

PERIFERIA ÜBER ALLES

Literatura, música y algún vicio más

PERROS EN LA PLAYA

Literatura, música y algún vicio más

Funámbulo Ciego

Literatura, música y algún vicio más

pequeña caja de tormentas

Literatura, música y algún vicio más

salón de los pasos perdidos

Literatura, música y algún vicio más

el interior del vértigo

Literatura, música y algún vicio más

Luna Miguel

Literatura, música y algún vicio más

VIA SOLE

Literatura, música y algún vicio más

El transbordador

Literatura, música y algún vicio más

Como no iba diciendo

Literatura, música y algún vicio más

SOLIPSISTAS DEL MUNDO

Literatura, música y algún vicio más

MANUEL VILAS

Literatura, música y algún vicio más

El fin de las siestas

Literatura, música y algún vicio más

Escrito en el viento

Literatura, música y algún vicio más

un cántico cuántico

Literatura, música y algún vicio más

Peripatetismos2.0

Literatura, música y algún vicio más

Daftar Harga Mobil Bekas

Literatura, música y algún vicio más

Hache

Literatura, música y algún vicio más

A %d blogueros les gusta esto: